1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:01:48,833 --> 00:01:49,958
¡Congelar!

4
00:01:50,625 --> 00:01:51,917
¡No te muevas!

5
00:03:12,958 --> 00:03:14,083
¡Suelta el arma!

6
00:04:12,042 --> 00:04:14,750
Señoritas, lo habéis hecho muy bien.

7
00:04:15,208 --> 00:04:19,875
Te has ganado una recompensa...

8
00:04:20,083 --> 00:04:21,458
¿Nos concedes permiso?

9
00:04:23,208 --> 00:04:24,542
¿Dar es un aumento?

10
00:04:25,125 --> 00:04:26,792
Oye, no tan rápido.

11
00:04:27,417 --> 00:04:29,125
¡Me pregunto qué viene!

12
00:04:30,583 --> 00:04:35,958
Como lo has hecho tan bien,
Tengo un caso importante para usted.

13
00:04:36,167 --> 00:04:37,417
Sí señor...

14
00:04:38,792 --> 00:04:42,625
Mantendrás silencio de radio.

15
00:04:42,833 --> 00:04:48,208
No deberías tomar ninguna medida,
hasta que soltemos los globos de señales.

16
00:04:49,083 --> 00:04:53,458
Marianne, para mi
esta es una operación simple.

17
00:04:53,667 --> 00:04:56,292
Usted, sin embargo, necesitará ayuda.

18
00:04:56,542 --> 00:05:00,250
Tío Dan, podemos cuidarnos solos.

19
00:05:00,250 --> 00:05:01,500
Sí, papá, eso es verdad.

20
00:05:21,125 --> 00:05:23,583
Ver globos cansa mis ojos.

21
00:05:23,792 --> 00:05:25,917
¡Pero no observar chicas!

22
00:05:25,917 --> 00:05:29,542
El trabajo rutinario me aburre.

23
00:05:30,000 --> 00:05:32,167
Nuestro trabajo de apoyo es importante.

24
00:05:32,833 --> 00:05:36,208
- Mantente alerta.
- Ningún problema.

25
00:05:39,583 --> 00:05:41,958
¿Qué está haciendo aquí?

26
00:05:42,792 --> 00:05:46,250
- ¿Es esto demasiado difícil?
- No, está bien.

27
00:05:52,250 --> 00:05:55,792
- ¿Le hago el cuello, señor?
- No es una posibilidad.

28
00:05:59,708 --> 00:06:03,458
- ¿Te parece bien?
- Estás bromeando.

29
00:06:11,083 --> 00:06:13,792
¿Dónde está la maldita chica? Ella llega tarde.

30
00:06:19,708 --> 00:06:24,208
Nadie más sabe sobre el
operación. Debo agradecerte.

31
00:06:24,417 --> 00:06:26,708
- Sólo estamos haciendo nuestro trabajo.
- Excelente.

32
00:06:28,167 --> 00:06:29,333
¿Qué es?

33
00:06:29,542 --> 00:06:31,583
El señor Cho ha llegado.

34
00:06:31,792 --> 00:06:34,417
Él está preguntando por ti.

35
00:06:34,417 --> 00:06:37,125
Dile que tendrá que esperar.

36
00:06:38,542 --> 00:06:40,542
Ahora, actúa casualmente.

37
00:06:40,958 --> 00:06:43,125
Recuerde, es sólo una rutina.

38
00:06:43,667 --> 00:06:46,750
- Será mejor que nos vayamos.
- Por supuesto.

39
00:06:54,958 --> 00:06:56,250
Después de ti...

40
00:06:59,917 --> 00:07:03,000
Atender a sus necesidades.

41
00:07:11,583 --> 00:07:14,250
- Por aquí por favor.
- Sí, síguenos por aquí.

42
00:07:18,833 --> 00:07:20,125
Tu té.

43
00:07:21,083 --> 00:07:23,750
Señor Cho, lamento que haya tenido que esperar.
¿Te han atendido?

44
00:07:28,042 --> 00:07:33,667
Me quedé a ver "La estrella africana".
Normalmente la gente me espera.

45
00:07:33,667 --> 00:07:36,625
Pregúntale, hoy es una excepción.

46
00:07:36,833 --> 00:07:38,042
Me siento honrado.

47
00:07:38,417 --> 00:07:41,250
tu abogado
tiene los 20 millones de dólares,

48
00:07:41,458 --> 00:07:45,125
Así que he venido por el diamante.

49
00:07:45,333 --> 00:07:49,667
Sí, claro.
¿Vamos a mi oficina?

50
00:07:50,000 --> 00:07:53,375
No, podemos hacerlo aquí.

51
00:07:53,583 --> 00:07:56,000
Ciertamente. Lo iré a buscar.

52
00:07:58,500 --> 00:08:01,458
Buena calidad por el precio.

53
00:08:01,667 --> 00:08:03,750
Espero que mi amigo haga un buen trato...

54
00:08:05,042 --> 00:08:06,333
Oye, ¿dónde está tu jefe?

55
00:08:06,542 --> 00:08:07,708
Lo llamaré.

56
00:08:14,333 --> 00:08:16,792
tengo algunas muestras
de nuestras hermosas piedras.

57
00:08:20,000 --> 00:08:25,125
¿Jefe? Paul dice que es algo bueno.
¿Quieres echar un vistazo?

58
00:08:25,333 --> 00:08:29,458
Está bien, estaré allí en 15 minutos.

59
00:08:29,667 --> 00:08:32,000
Esperaré aquí.

60
00:08:33,667 --> 00:08:34,833
Vamos.

61
00:08:39,375 --> 00:08:41,917
Lo siento, su chica no apareció, señor.

62
00:08:42,125 --> 00:08:43,625
Al diablo con ella.

63
00:08:46,750 --> 00:08:50,958
Estamos muy orgullosos
del magnífico barco artesanal.

64
00:08:52,250 --> 00:08:54,417
Hola, Marianne. Compra algo.

65
00:08:54,625 --> 00:08:56,583
¿Qué, y arruinarme yo mismo?

66
00:09:52,583 --> 00:09:54,917
"La estrella africana"...

67
00:09:55,125 --> 00:09:59,833
¿No te gustaría poner esto?
en el ombligo de alguna niña hermosa...

68
00:10:00,458 --> 00:10:03,083
Sr. Cho, si firmara aquí...

69
00:10:03,292 --> 00:10:04,625
No me apresures.

70
00:10:04,833 --> 00:10:07,417
Estoy examinando la mercancía.

71
00:10:15,958 --> 00:10:17,125
De esta manera...

72
00:10:19,708 --> 00:10:23,583
Hola jefe.

73
00:10:23,875 --> 00:10:29,333
Ah, señor Solo. creo que encontrarás
las gemas excepcionales.

74
00:10:29,542 --> 00:10:32,667
Le pregunté a estos expertos
para unirse a nosotros hoy.

75
00:10:33,375 --> 00:10:34,958
Bien, ¿empezamos?

76
00:10:36,542 --> 00:10:40,750
- Oh Paul, el jefe tiene invitados.
- Está bien, por aquí.

77
00:10:42,458 --> 00:10:44,917
¡No te muevas! ¡Entra ahí!

78
00:10:45,125 --> 00:10:46,333
¡Congelar!

79
00:10:55,500 --> 00:10:56,375
¡Congelar!

80
00:10:56,708 --> 00:10:58,250
Congelar. ¡Policía!

81
00:11:01,917 --> 00:11:03,583
Estás rodeado.

82
00:11:03,792 --> 00:11:05,958
Suelten sus armas o dispararemos.

83
00:11:15,375 --> 00:11:20,125
¡No dispares o será hombre muerto!

84
00:11:23,000 --> 00:11:25,417
¡Quédate atrás!

85
00:11:25,625 --> 00:11:26,542
¡Congelar!

86
00:12:03,250 --> 00:12:06,167
¡Muévete!

87
00:12:31,042 --> 00:12:32,708
Ve, yo te cubriré.

88
00:12:35,833 --> 00:12:37,625
Vamos, señoras.

89
00:13:06,542 --> 00:13:07,667
¡Espera!

90
00:13:31,792 --> 00:13:34,208
¡Mover!

91
00:13:36,167 --> 00:13:37,917
¿Estás bien?

92
00:13:40,917 --> 00:13:44,458
Entonces, ¿estás vendiendo estos o qué?

93
00:13:48,500 --> 00:13:49,625
¡Por aquí!

94
00:13:56,583 --> 00:13:58,000
¡Algo anda mal!

95
00:14:05,917 --> 00:14:06,958
¡De esa manera!

96
00:14:13,083 --> 00:14:14,500
- Todos se separaron.

97
00:14:15,500 --> 00:14:16,917
Espera, será mejor que nos separemos.

98
00:14:39,708 --> 00:14:41,042
¡Traidor!

99
00:14:55,500 --> 00:15:03,333
- ¿Qué pasó con mi padre?
- Necesita un médico.

100
00:15:08,792 --> 00:15:11,750
¡Explotando tu tapadera así!

101
00:15:12,083 --> 00:15:17,417
Si no hubiera reaccionado,
un oficial estaría muerto.

102
00:15:17,750 --> 00:15:21,542
Has estado encubierto durante un año:
eso es caro.

103
00:15:21,750 --> 00:15:25,125
¿Descubrió la identidad de Mr Big?

104
00:15:25,417 --> 00:15:28,958
Casi atrapo al hijo de puta.

105
00:15:29,167 --> 00:15:31,333
Por eso no puede permanecer en el anonimato por mucho tiempo.

106
00:15:33,125 --> 00:15:34,083
Entra.

107
00:15:37,375 --> 00:15:40,042
Hola señor.

108
00:15:40,583 --> 00:15:45,625
Hola Marianne. ¿Tu padre tiene
¿Ya te han dado de alta del hospital?

109
00:15:45,833 --> 00:15:48,458
No, lo mantienen encerrado.

110
00:15:50,250 --> 00:15:53,792
Qué lástima. Es un buen hombre.

111
00:15:54,000 --> 00:15:55,417
¿Es un buen hombre?

112
00:15:56,000 --> 00:15:58,333
Ha sido sargento durante 20 años.

113
00:16:03,792 --> 00:16:06,917
¡Ben! No te reconocí antes.

114
00:16:07,125 --> 00:16:09,292
¿Te acuerdas?

115
00:16:09,500 --> 00:16:11,083
¿Sois viejos amigos?

116
00:16:11,292 --> 00:16:15,125
Éramos niños en el mismo orfanato.

117
00:16:15,708 --> 00:16:17,875
Nos cuidamos el uno al otro.

118
00:16:18,458 --> 00:16:21,250
Entonces es apropiado que la hayas salvado.

119
00:16:21,625 --> 00:16:26,417
¿Alguna noticia sobre su hombre interno?

120
00:16:26,625 --> 00:16:29,917
Desapareció en el tiroteo.

121
00:16:30,125 --> 00:16:32,083
Creemos que está escondido.

122
00:16:33,750 --> 00:16:36,792
Benjamín, ¿cuál es su próximo paso?

123
00:16:37,000 --> 00:16:39,708
Enviarán a alguien a matarme.

124
00:16:42,083 --> 00:16:43,917
Entonces, ¿qué hacemos?

125
00:16:43,917 --> 00:16:46,458
Le tendimos una trampa.

126
00:16:46,667 --> 00:16:51,792
Si atrapamos al asesino a sueldo,
podemos descubrir quién es el capo.

127
00:16:53,583 --> 00:16:58,875
Si así es como quieres jugarlo,
Tendrá toda nuestra cooperación.

128
00:16:59,500 --> 00:17:02,417
¿Te gusta ser un hombre marcado?

129
00:17:02,625 --> 00:17:04,375
No tengo elección.

130
00:17:04,375 --> 00:17:06,917
No te preocupes, Yvonne y yo te ayudaremos.

131
00:17:07,250 --> 00:17:12,833
Quiero que este caso termine,
de una vez por todas.

132
00:17:13,042 --> 00:17:15,958
Será una buena moral.

133
00:17:16,417 --> 00:17:18,083
Si señor...

134
00:17:24,125 --> 00:17:27,708
Papá, deberías descansar.

135
00:17:27,917 --> 00:17:31,417
Cada vez que cierras los ojos,
puede que sea el último.

136
00:17:31,750 --> 00:17:35,583
¿Por qué no relajarse? ¿Ver algo de televisión?

137
00:17:35,792 --> 00:17:39,792
Winnie, quiero preguntarte algo.

138
00:17:39,792 --> 00:17:42,500
¿Cómo se escribe la palabra "entrada"?

139
00:17:45,000 --> 00:17:50,042
Papi, no eres estúpido.
Todo el mundo lo sabe.

140
00:17:50,625 --> 00:17:54,167
Oye, ayuda a tu papá.
o seré el hazmerreír.

141
00:17:59,500 --> 00:18:01,083
Eso es todo.

142
00:18:01,833 --> 00:18:05,667
Es tarde. Dile a Marianne que tenía que irme.

143
00:18:05,875 --> 00:18:08,708
Podrías quedarte si quisieras.

144
00:18:09,125 --> 00:18:13,750
- Necesitamos hablar.
- Lo siento, debo apresurarme... En otra ocasión.

145
00:18:14,958 --> 00:18:17,708
- ¿Cómo te sientes, papá?
- ¿Mejor?

146
00:18:18,583 --> 00:18:25,542
No deberías perder el tiempo
venir a ver a una vieja cabra como yo.

147
00:18:25,750 --> 00:18:29,208
Sólo encuentra al bastardo que me pateó.

148
00:18:29,583 --> 00:18:32,500
Qué desastre.

149
00:18:32,708 --> 00:18:36,708
Marianne, tienes mucho que aprender.

150
00:18:36,917 --> 00:18:40,958
Los galones de sargento no son fáciles.
Intenta aprender de Yvonne.

151
00:18:41,958 --> 00:18:43,458
¿Escuchas eso?

152
00:18:44,750 --> 00:18:47,000
He tenido cosas peores.

153
00:18:47,208 --> 00:18:53,750
Si te violaron: eso es una mierda pesada.
Estos animales no se detienen ante nada.

154
00:18:53,958 --> 00:18:59,042
Papi, no hables así.
Es tan asqueroso.

155
00:18:59,875 --> 00:19:03,667
¡Eh! Si tuviera una mejor educación,
Yo ya sería tu jefe.

156
00:19:08,125 --> 00:19:12,417
¿Qué quieres decir con "competencia"?

157
00:19:12,708 --> 00:19:15,000
Es la palabra equivocada.

158
00:19:16,208 --> 00:19:20,458
Tal vez puedas decirme
¿Cómo se escribe "entrada"?

159
00:19:20,667 --> 00:19:23,458
Es algo así como "vegetal".

160
00:19:23,667 --> 00:19:26,458
Eres un graduado: deberías saberlo.

161
00:19:27,250 --> 00:19:31,542
¡Díselo tú!
La educación lo es todo.

162
00:19:31,750 --> 00:19:35,542
Tu chino escrito es como el
agua en un depósito.

163
00:19:35,542 --> 00:19:36,750
¿Qué quieres decir?

164
00:19:37,583 --> 00:19:39,042
Es realmente bajo.

165
00:19:40,167 --> 00:19:45,083
es buen ingles
eso es necesario para la promoción.

166
00:19:45,292 --> 00:19:48,625
Leeremos el informe mecanografiado.

167
00:19:50,042 --> 00:19:53,250
De todos modos, deja de quejarte. Para ti.

168
00:19:53,458 --> 00:19:57,292
- ¡Feliz cumpleaños!
- Pero no será hasta dentro de unos días.

169
00:19:57,500 --> 00:20:02,625
Es hoy según
el antiguo calendario lunar chino.

170
00:20:02,958 --> 00:20:06,875
¿No sabes que es genial?

171
00:20:07,083 --> 00:20:09,583
Estoy en el hospital, eso es todo lo que sé.

172
00:20:10,000 --> 00:20:14,708
Pero, mientras tenga mis regalos,
No me importa lo que esté de moda.

173
00:20:45,375 --> 00:20:48,333
No me gusta. ¿Dónde está el jefe?

174
00:20:48,542 --> 00:20:51,792
El trato se canceló, todos están muertos.

175
00:20:52,000 --> 00:20:54,000
¿Dónde está "La estrella africana"?

176
00:20:54,000 --> 00:20:56,167
Con las señoras policías.

177
00:20:56,375 --> 00:21:01,333
Me prometieron 800.000 dólares,
pase lo que pase.

178
00:21:01,542 --> 00:21:04,625
Eso es una lástima para ti.

179
00:21:04,833 --> 00:21:08,542
¿Entonces no pagarás?

180
00:21:08,750 --> 00:21:11,500
No es mi decisión.

181
00:21:11,708 --> 00:21:13,167
Necesito el efectivo.

182
00:21:13,375 --> 00:21:16,667
Si no estoy en casa dentro de una hora...

183
00:21:16,667 --> 00:21:21,208
- mi esposa lleva una cinta a la policía
y todos estamos metidos en una mierda profunda.

184
00:21:21,958 --> 00:21:23,833
El jefe se ha ocupado de ello.

185
00:21:25,250 --> 00:21:26,833
¿Es esta la cinta?

186
00:21:27,167 --> 00:21:29,042
¿Dónde está mi esposa?

187
00:21:29,250 --> 00:21:32,917
Esperándote en el infierno.

188
00:21:33,125 --> 00:21:34,292
¡Bastardos!

189
00:23:05,708 --> 00:23:07,250
¿Quieres pelear?

190
00:23:07,458 --> 00:23:08,792
¡Maldito idiota!

191
00:23:27,708 --> 00:23:29,667
Te enviaré con tu esposa...

192
00:23:57,833 --> 00:24:01,625
- Jefe.
- Abogado Lam, ¿cómo estamos?

193
00:24:01,917 --> 00:24:08,917
Todos los contratos están firmados pero
El propietario de la sauna, el señor Cho, es difícil.

194
00:24:08,917 --> 00:24:10,458
¿Qué quiere?

195
00:24:10,667 --> 00:24:12,000
Para subir el alquiler.

196
00:24:12,417 --> 00:24:18,125
Dile que el alquiler no es problema.
El negocio está en auge.

197
00:24:18,333 --> 00:24:21,000
Como desées. Me pondré manos a la obra.

198
00:24:33,708 --> 00:24:37,958
El botín ha sido vendido
pero Pedro nos traicionó.

199
00:24:38,292 --> 00:24:39,458
¿Qué hiciste?

200
00:24:39,708 --> 00:24:42,333
Su familia tuvo un accidente automovilístico.

201
00:24:42,333 --> 00:24:44,917
Toda la familia mató.

202
00:24:45,208 --> 00:24:46,583
Muy bien.

203
00:24:55,458 --> 00:24:56,833
Gracias, jefe.

204
00:24:58,875 --> 00:24:59,917
Vamos.

205
00:25:09,833 --> 00:25:11,875
¿Es cierto lo de Ben?

206
00:25:12,083 --> 00:25:15,000
Sí, salvó la vida.
de una de esas perras policías.

207
00:25:19,375 --> 00:25:22,625
Deje Hong Kong por el momento.

208
00:25:22,833 --> 00:25:24,000
Gracias, jefe.

209
00:25:25,250 --> 00:25:28,708
Mark, dile a Armas Letales
Quiero a Ben muerto.

210
00:25:28,917 --> 00:25:30,250
Sí, jefe...

211
00:25:31,708 --> 00:25:36,625
Creo que pueden infiltrarse en mi
organización. ¡Ya veremos eso!

212
00:25:38,708 --> 00:25:44,583
el bastardo vive
en la Sala C del décimo piso.

213
00:25:44,792 --> 00:25:47,000
Tenemos que estar preparados para cualquier cosa.

214
00:25:48,708 --> 00:25:50,917
Es un diseño bastante difícil.

215
00:25:51,125 --> 00:25:52,333
No hay forma de escapar.

216
00:25:52,542 --> 00:25:55,000
- Habrá una manera.
- Eso espero...

217
00:25:56,167 --> 00:26:02,125
¿Recuerdas los buenos viejos tiempos?
Tenía una chica diferente cada semana.

218
00:26:02,333 --> 00:26:06,042
Entonces, ¿por qué nunca los compartiste?
conmigo, de vez en cuando?

219
00:26:06,833 --> 00:26:10,083
- Todavía tengo hambre.
- El pozo sin fondo.

220
00:26:10,292 --> 00:26:13,375
- Buen restaurante.
- Sí, a mí también me gusta.

221
00:26:14,583 --> 00:26:17,708
Abajo hay un centro comercial.
con dos restaurantes.

222
00:26:18,458 --> 00:26:20,042
Ok, hagámoslo aquí.

223
00:26:24,958 --> 00:26:26,875
Es más fácil hacerlo aquí.

224
00:26:28,083 --> 00:26:29,542
No estoy seguro.

225
00:26:30,250 --> 00:26:31,875
¿No crees que podremos lograrlo?

226
00:26:32,583 --> 00:26:34,042
Sólo ten cuidado.

227
00:26:38,208 --> 00:26:41,458
Dios mío, este trabajo es aburrido.

228
00:26:42,583 --> 00:26:47,458
- Este juego es emocionante pero mortal.
- A veces hay que pagar.

229
00:26:47,667 --> 00:26:51,708
- ¿Qué significa eso?
- ¿Cómo lo sabrías?

230
00:26:51,708 --> 00:26:54,208
Ustedes tienen toda la diversión.

231
00:26:54,417 --> 00:27:02,083
- Tenemos esto para ti. Disfrutar.
- Hmm, es un buen tipo.

232
00:27:24,000 --> 00:27:25,042
Congelar. ¡Policía!

233
00:27:26,708 --> 00:27:27,500
¡Espera!

234
00:27:29,625 --> 00:27:30,750
No te muevas. ¡CID!

235
00:27:38,833 --> 00:27:40,625
¿Qué hay en la bolsa?

236
00:27:42,792 --> 00:27:43,875
¡No te muevas!

237
00:27:43,875 --> 00:27:49,542
Trabajamos para una compañía cinematográfica,
¡Son armas falsas!

238
00:27:49,750 --> 00:27:51,667
¿Por qué tantos?

239
00:27:52,083 --> 00:27:55,500
¡Sigue conduciendo!

240
00:27:57,000 --> 00:27:57,917
¿Cuál es el cargo?

241
00:27:58,125 --> 00:28:00,333
Es un inmigrante ilegal.

242
00:28:00,333 --> 00:28:04,875
Estás perdiendo nuestro tiempo.

243
00:28:04,875 --> 00:28:07,000
Identificación.

244
00:28:07,208 --> 00:28:11,833
Aquí está mi tarjeta sindical.
Fíjate bien.

245
00:28:12,250 --> 00:28:16,417
Está en orden.
- Puedes irte.

246
00:28:16,625 --> 00:28:18,167
Nos equivocamos.

247
00:29:03,125 --> 00:29:04,583
¿Qué ocurre?

248
00:29:05,667 --> 00:29:07,458
Algo te está comiendo.

249
00:29:11,042 --> 00:29:12,875
Tuve que enviar más dinero.

250
00:29:13,833 --> 00:29:17,250
La quinta vez este mes. ¿Qué pasa?

251
00:29:17,583 --> 00:29:23,083
Mi abuela, que crió
yo desde que era muy joven...

252
00:29:24,375 --> 00:29:26,417
...está muy enfermo.

253
00:29:26,708 --> 00:29:30,917
Una vez que este trabajo termine,
Voy a visitarla.

254
00:30:01,583 --> 00:30:05,458
Cuando este trabajo termine,
Yo iré contigo.

255
00:30:07,250 --> 00:30:09,167
Eres un buen socio,

256
00:30:09,625 --> 00:30:13,917
pero mañana no será fácil.

257
00:30:14,417 --> 00:30:18,292
Huelo una trampa.

258
00:30:18,875 --> 00:30:25,292
Una trampa para tipos que una vez hicieron estallar un
¡¿Comisaría de policía construida como Fort Knox?!

259
00:30:25,500 --> 00:30:29,125
Recibiste la bala destinada a mí.

260
00:30:35,542 --> 00:30:38,917
Deberíamos dormir ahora.

261
00:30:40,083 --> 00:30:41,917
Listo para las ocho.

262
00:32:15,250 --> 00:32:19,500
Todo esto sentado
me está volviendo loco.

263
00:32:49,750 --> 00:32:52,458
Buen día.

264
00:32:56,625 --> 00:32:58,542
Amigo, se te cayó el dinero.

265
00:33:02,458 --> 00:33:04,167
Eso fue un descuido.

266
00:33:05,625 --> 00:33:08,292
¿Debería recogerlo?

267
00:33:09,458 --> 00:33:10,625
¿Por qué no?

268
00:33:19,333 --> 00:33:23,708
Estoy harto de comer el mismo plato.

269
00:33:24,125 --> 00:33:28,750
Estar encerrado me está afectando.

270
00:33:31,250 --> 00:33:37,333
- Vamos, vámonos.
- Fue una buena comida.

271
00:33:43,583 --> 00:33:45,083
¿Por qué está muerto Pablo?

272
00:33:45,292 --> 00:33:47,458
Por este caso.

273
00:33:52,375 --> 00:33:54,750
Mira, está dormido otra vez.

274
00:33:55,583 --> 00:33:58,333
Engañemoslo. ¿Qué tal?

275
00:34:11,750 --> 00:34:13,667
1-2-3...

276
00:34:22,833 --> 00:34:24,333
¿A prueba de balas?

277
00:34:25,250 --> 00:34:26,167
¡Espera!

278
00:34:26,458 --> 00:34:29,042
¡Congelar!

279
00:34:29,708 --> 00:34:32,292
- Llévatelo vivo.
- ¡Cúbrete!

280
00:35:31,250 --> 00:35:32,792
¡Yvonne, ten cuidado!

281
00:35:44,125 --> 00:35:45,375
¡Ten cuidado!

282
00:36:31,458 --> 00:36:32,833
Volveré para desayunar.

283
00:36:42,792 --> 00:36:49,375
Boletín especial de noticias: esta mañana
en un tiroteo en Lion Rock,

284
00:36:49,583 --> 00:36:56,000
Tres policías y sus
el agresor murió. Tenemos este informe.

285
00:36:56,208 --> 00:36:58,375
Lo queríamos vivo

286
00:36:58,583 --> 00:37:03,917
pero era matar o morir.

287
00:37:04,375 --> 00:37:05,500
¡Perra!

288
00:37:09,625 --> 00:37:12,250
Benjamín murió en balde.

289
00:37:12,458 --> 00:37:15,625
Ni siquiera tenemos pistas.

290
00:37:16,292 --> 00:37:19,875
Ben mencionó un club nocturno...

291
00:37:20,250 --> 00:37:21,875
¿Cuál es el nombre?

292
00:37:22,208 --> 00:37:23,667
El Corazón Rojo.

293
00:37:23,875 --> 00:37:25,708
Podríamos comprobarlo.

294
00:37:26,042 --> 00:37:30,583
Bien. Ahora no te vuelvas loco.

295
00:37:30,583 --> 00:37:34,583
Mantén a tus hombres alejados de las chicas.

296
00:37:34,792 --> 00:37:37,792
Me aseguraré de eso.

297
00:37:38,000 --> 00:37:40,833
No tienes que preocuparte.

298
00:37:41,667 --> 00:37:48,250
Pero los policías vuelven locas a las mujeres.
Y estas chicas del bar son atractivas.

299
00:37:48,583 --> 00:37:51,083
¿Crees que seducirán a nuestros chicos?

300
00:37:52,708 --> 00:37:54,667
¿Quieres trabajar o bromear?

301
00:37:54,958 --> 00:37:56,250
Lo siento, señor.

302
00:37:59,208 --> 00:38:01,667
Al menos sabemos la identificación del asesino.

303
00:38:01,917 --> 00:38:05,000
Sí, hijo de un granjero.

304
00:38:05,208 --> 00:38:08,542
Un vagabundo la mayor parte de su vida...

305
00:38:08,750 --> 00:38:13,667
No muchos lo llorarán,
excepto su padre, por supuesto.

306
00:38:13,667 --> 00:38:16,708
vino ayer
y llevó el cuerpo para sepultarlo.

307
00:38:24,458 --> 00:38:27,958
No puedo creer que mi hijo esté muerto.

308
00:38:28,542 --> 00:38:34,667
Tu hermano era muy inteligente. eso es
lo que lo mató. Fue demasiado rápido.

309
00:38:35,500 --> 00:38:37,583
Si estuviera contento con ser granjero,

310
00:38:37,792 --> 00:38:41,917
estaría vivo.

311
00:38:41,917 --> 00:38:49,375
Pero él quería ser un
pez gordo con su propio negocio.

312
00:38:50,833 --> 00:38:56,500
En lugar de eso, está muerto. no lo seguirás
tras sus pasos, ¿entiendes?

313
00:38:56,708 --> 00:39:02,667
Papá, sabes que no soy como Larry.

314
00:39:16,417 --> 00:39:20,458
Larry, mataré a esa perra por ti.

315
00:39:26,542 --> 00:39:31,042
Tu billete está reservado.
Será mejor que te vayas de la ciudad por un tiempo.

316
00:39:36,750 --> 00:39:39,625
Después de haber matado a esa perra.

317
00:39:39,917 --> 00:39:44,958
Has cumplido tu contrato.
No quiero que causes problemas.

318
00:39:51,500 --> 00:39:57,417
Escucha, Larry completó el golpe.
antes de morir. Contrato cerrado.

319
00:39:58,542 --> 00:40:02,042
Pero él era mi socio. Se lo debo.

320
00:40:02,250 --> 00:40:06,708
Esto no tiene por qué preocuparte.

321
00:40:06,917 --> 00:40:08,292
¿¡Entonces no soy tu jefe!?

322
00:40:08,500 --> 00:40:12,250
Le debo una deuda a Larry y es hora de pagarla.

323
00:40:18,625 --> 00:40:20,708
Un hombre de honor.

324
00:40:20,708 --> 00:40:22,708
DE ACUERDO.

325
00:40:23,917 --> 00:40:27,833
- Diez... Quince...
- Está bien.

326
00:40:28,125 --> 00:40:29,417
¡Abre, pierdes!

327
00:40:29,625 --> 00:40:32,625
Señor, ¿quizás le vendría bien otra nota?

328
00:40:32,625 --> 00:40:35,333
¿Cuál es el problema?

329
00:40:35,542 --> 00:40:38,750
Este billete es falso.

330
00:40:38,958 --> 00:40:40,958
¿Me estás acusando de deshonestidad?

331
00:40:41,167 --> 00:40:42,625
Quiero ver al gerente.

332
00:40:45,792 --> 00:40:47,500
Soy el gerente.

333
00:40:48,042 --> 00:40:50,208
¿El servicio no fue lo suficientemente bueno?

334
00:40:53,042 --> 00:40:57,042
Consulta todas estas notas.

335
00:40:57,250 --> 00:41:02,333
Si son buenos, cámbialos;
si no, alguien más se los llevará.

336
00:41:02,708 --> 00:41:05,250
Muy bien, señor.

337
00:41:11,292 --> 00:41:16,125
mi imperio es grande
pero también lo son mis gastos generales.

338
00:41:16,333 --> 00:41:19,417
no puedo permitirme el lujo
actividades no rentables.

339
00:41:21,375 --> 00:41:26,083
Sin embargo, en tu caso haré un
excepción, pero no seas arrogante.

340
00:41:29,208 --> 00:41:30,333
Entra.

341
00:41:32,875 --> 00:41:34,208
¿Qué es esto?

342
00:41:34,417 --> 00:41:36,708
Son falsos, jefe.

343
00:41:36,708 --> 00:41:41,583
Son algunas personas de afuera que
parecer interesado en hacer negocios.

344
00:41:52,583 --> 00:41:55,667
Buenas falsificaciones.

345
00:41:55,875 --> 00:42:00,292
Bueno, ¿deberíamos aceptar la oferta?
o dejarlo en paz?

346
00:42:02,458 --> 00:42:06,542
¡Es una oportunidad de ganar dinero, tonto!

347
00:42:06,750 --> 00:42:10,625
Muy bien, negociaré con ellos.

348
00:42:27,167 --> 00:42:29,542
- Veinte.

349
00:42:29,792 --> 00:42:32,292
Tú ganas, otra vez.

350
00:42:32,500 --> 00:42:34,083
El dinero ha sido revisado

351
00:42:34,292 --> 00:42:42,125
y no hay duda
que es falso.

352
00:42:42,375 --> 00:42:46,500
No lo aceptaremos pero es posible que lo compremos.

353
00:42:46,708 --> 00:42:49,000
¿Quiénes somos "nosotros"?

354
00:42:49,208 --> 00:42:51,042
¿Quién eres tú para preguntar?

355
00:42:51,375 --> 00:42:58,208
Olvida lo que dije. te ofrecí
algunos negocios pero eres demasiado entrometido.

356
00:42:59,250 --> 00:43:01,333
Si ustedes no tienen dinero,

357
00:43:01,542 --> 00:43:03,333
use una tarjeta de crédito o salga.

358
00:43:04,167 --> 00:43:05,917
Vale, no hay trato.

359
00:43:06,167 --> 00:43:08,250
¿Qué le dirás a la directora?

360
00:43:11,833 --> 00:43:13,750
¿Entonces eres un tipo listo?

361
00:43:13,958 --> 00:43:17,792
Basta de bromas. ¿Cuál es su precio?

362
00:43:19,875 --> 00:43:21,542
Negociemos.

363
00:43:21,750 --> 00:43:26,042
- No voy a ir.
- ¡Deja de molestarme!

364
00:43:26,250 --> 00:43:32,583
Gasto mucho en ti todos los días.
Puedo comprarte en cualquier momento.

365
00:43:33,792 --> 00:43:35,417
¡Eres sólo un animal!

366
00:43:38,583 --> 00:43:40,625
- Disculpe, ya vuelvo.

367
00:43:43,042 --> 00:43:44,917
Recibirás la factura de la limpieza.

368
00:43:45,292 --> 00:43:46,333
Lo siento señor Cho.

369
00:43:46,542 --> 00:43:51,625
Tenemos muchas chicas para ti
para elegir. Winnie, piérdete.

370
00:43:52,167 --> 00:43:53,458
¿Winni?

371
00:43:55,208 --> 00:43:59,042
Él abusó de mí. Arrestenlo.

372
00:43:59,250 --> 00:44:00,208
¿Detención?

373
00:44:00,417 --> 00:44:02,458
Jefe, son policías.

374
00:44:02,833 --> 00:44:06,000
No le tengo miedo a la policía.

375
00:44:06,208 --> 00:44:08,792
- Fue horrible.
- Ahí, ahí.

376
00:44:14,917 --> 00:44:17,792
Tu dinero no es nada ante la ley.

377
00:44:18,000 --> 00:44:22,417
Abusar de mujeres te llevará a la cárcel.

378
00:44:22,625 --> 00:44:26,333
Eres hermosa cuando estás enojada.

379
00:44:31,542 --> 00:44:35,167
La perra con Winnie mató a Larry.

380
00:44:38,125 --> 00:44:40,042
No tengas miedo. Estamos aquí.

381
00:44:40,250 --> 00:44:41,708
Esa maldita perra.

382
00:44:42,667 --> 00:44:45,333
Esos son policías.

383
00:44:45,542 --> 00:44:48,375
Si la matas ahora, todos estaremos en problemas.

384
00:44:50,500 --> 00:44:53,500
Larry está muerto. Me importa un comino.

385
00:44:55,000 --> 00:45:01,333
¿No puedes esperar la venganza?
Arruinarás mi negocio.

386
00:45:01,333 --> 00:45:05,000
Si quieres
podemos hacernos compañía unos a otros.

387
00:45:06,958 --> 00:45:09,583
Nunca mezcle negocios y placer.

388
00:45:15,375 --> 00:45:20,833
Estoy de acuerdo. Me refiero a compañía, no a sexo.

389
00:45:21,042 --> 00:45:22,167
¿Entender?

390
00:45:27,583 --> 00:45:32,208
Esperaré pero no para siempre.

391
00:45:32,417 --> 00:45:38,083
¿No crees que mis hombres pueden manejar?
estas mujeres?

392
00:45:39,083 --> 00:45:41,667
¿Sería el jefe si me tuvieran miedo?

393
00:45:51,000 --> 00:45:55,250
Harry, tú y Dion
manejar ese trabajo por su cuenta.

394
00:46:04,875 --> 00:46:06,250
Tomaremos algo para comer.

395
00:46:06,250 --> 00:46:11,000
Me gustaría eso.

396
00:46:11,000 --> 00:46:14,833
- Estoy bien ahora.
- Llama si tienes algún problema.

397
00:46:14,833 --> 00:46:17,375
Lo haré. Disfrute de sus bebidas.

398
00:46:19,250 --> 00:46:22,500
Marianne, ella no es virgen.

399
00:46:22,708 --> 00:46:23,708
Deja de bromear.

400
00:46:24,667 --> 00:46:27,875
¿Necesitas algo?

401
00:46:28,458 --> 00:46:31,625
La factura.

402
00:46:32,167 --> 00:46:35,542
No hay necesidad. Voy a darte esto.

403
00:46:49,333 --> 00:46:52,042
No es bueno que Winnie trabaje aquí.

404
00:46:52,250 --> 00:46:58,083
Es un trabajo adecuado,
ella puede mantenerse alejada de los problemas.

405
00:46:58,458 --> 00:47:02,833
Si tiene cuidado.
¿Qué pasa con nuestro trato?

406
00:47:03,042 --> 00:47:06,000
Él puede caer en la trampa, ella no.

407
00:47:06,208 --> 00:47:09,250
Descubriste que el jefe era una mujer.

408
00:47:09,250 --> 00:47:11,792
Sólo una suposición...

409
00:47:12,000 --> 00:47:14,417
- Pero acerté.
- Verdadero.

410
00:47:14,833 --> 00:47:16,042
Mirar.

411
00:47:21,167 --> 00:47:25,583
Sorpréndeme, Amy. quieres
¿Estar arriba o abajo?

412
00:47:25,958 --> 00:47:27,417
Ya verás.

413
00:47:27,875 --> 00:47:32,625
- Mira ese imbécil.
- El tipo es un maníaco sexual.

414
00:47:32,833 --> 00:47:34,625
Él obtendrá su...

415
00:47:43,125 --> 00:47:44,792
¿Cuál es su juego?

416
00:47:45,208 --> 00:47:47,083
Me parecen ladrones de coches.

417
00:47:49,042 --> 00:47:52,500
Lo entendiste todo mal.
Estamos bloqueados fuera del auto.

418
00:47:53,333 --> 00:47:56,083
¿Quizás necesitas la llave?

419
00:48:14,375 --> 00:48:17,375
Somos policías, unos tontos.

420
00:48:25,167 --> 00:48:28,167
- Dios, duele.
- Mi cabeza.

421
00:48:28,375 --> 00:48:31,667
¡Casi me matas! ¿Tigre?

422
00:48:32,250 --> 00:48:33,250
No irás a ninguna parte.

423
00:48:33,458 --> 00:48:34,375
Vete a la mierda.

424
00:48:35,375 --> 00:48:37,500
Bueno, lo somos. ¡Tigre, sigue adelante!

425
00:48:37,875 --> 00:48:39,333
Lo que usted diga, jefe.

426
00:48:40,417 --> 00:48:42,708
- Dame un respiro.
- Olvídalo.

427
00:48:42,917 --> 00:48:47,958
- Oye, vamos.
- Cállate y muévete.

428
00:48:51,958 --> 00:48:57,000
Esa mujer oficial salió disparada de mi
ventana trasera del auto mientras estaba dentro.

429
00:48:57,208 --> 00:49:01,167
Se lo recomendaré a mi sargento.
para la investigación.

430
00:49:01,833 --> 00:49:03,500
¡No me vengas con eso!

431
00:49:03,708 --> 00:49:11,542
Tendrás que hacerlo mejor que eso.
O tendrás noticias de mi abogado.

432
00:49:11,750 --> 00:49:13,292
¿Cuál es el cargo?

433
00:49:13,292 --> 00:49:16,000
- Robo de automóviles.
- Agredir a agentes de policía.

434
00:49:17,958 --> 00:49:20,958
¡Ese es el loco!

435
00:49:21,167 --> 00:49:27,000
- Él es mi testigo. Ella me disparó.
- Ella es la que intentó matarme.

436
00:49:29,417 --> 00:49:30,417
Bien.

437
00:49:33,250 --> 00:49:36,708
fueron detenidos
agredir a agentes de policía.

438
00:49:36,958 --> 00:49:39,042
El abogado Lam se encargará de la libertad bajo fianza.

439
00:49:39,958 --> 00:49:46,500
Detén esta tontería o estaremos
en problemas. No pongas a prueba mi paciencia.

440
00:49:49,375 --> 00:49:56,083
Ahora, he examinado los hechos.
¿Hay un conflicto financiero aquí?

441
00:49:56,792 --> 00:49:57,958
No.

442
00:49:58,625 --> 00:50:01,000
- ¿Y tú?
- No.

443
00:50:01,292 --> 00:50:03,667
¿Algún problema personal entre ustedes?

444
00:50:04,750 --> 00:50:06,167
Ninguno en absoluto.

445
00:50:06,417 --> 00:50:09,042
¿Has visto a estos hombres antes?

446
00:50:11,333 --> 00:50:12,375
No.

447
00:50:12,583 --> 00:50:15,167
¿Los has visto antes?

448
00:50:17,083 --> 00:50:18,500
No, no lo hemos hecho.

449
00:50:19,125 --> 00:50:25,417
Entonces, nunca te has conocido y
sin tratos financieros o personales.

450
00:50:25,625 --> 00:50:32,917
En cuanto a las credenciales de mis clientes,
Tienen trabajos regulares.

451
00:50:33,250 --> 00:50:36,708
Son buenos ciudadanos.

452
00:50:36,917 --> 00:50:39,250
¡Esta defensa no tiene sentido!

453
00:50:41,208 --> 00:50:43,500
¿Usted, señor, fue atacado?

454
00:50:43,792 --> 00:50:48,083
Como dije: lo vi todo.
Ella casi me mata.

455
00:50:48,292 --> 00:50:51,625
Sólo vi su imprudente juego de armas.

456
00:50:51,833 --> 00:50:52,792
Eso es una tontería.

457
00:50:53,000 --> 00:50:55,917
¿A quién estás amenazando?

458
00:50:58,458 --> 00:51:04,833
Abogado Lam, tome mi caso.
Quiero demandarla por una indemnización.

459
00:51:05,042 --> 00:51:07,667
- Muy bien.
- Tigre, vámonos.

460
00:51:07,667 --> 00:51:11,167
- Pero el abogado Cheung está en camino.
- No puedo esperar.

461
00:51:17,500 --> 00:51:24,125
Estoy demandando por una compensación.
Estoy seguro de que cooperarás.

462
00:51:27,417 --> 00:51:30,500
Marianne dice que deberías esperar.

463
00:51:30,792 --> 00:51:35,750
Si me quedo mucho más tiempo,
No pasaré por la puerta.

464
00:51:35,958 --> 00:51:40,625
Me están alimentando hasta la muerte.
Prefiero mi propia dieta, de verdad.

465
00:51:41,333 --> 00:51:42,708
Aquí está Marianne.

466
00:51:43,958 --> 00:51:45,875
Lo siento, llego tarde.

467
00:51:46,083 --> 00:51:48,833
Casi me fui solo a casa.

468
00:51:49,042 --> 00:51:55,792
Lo siento, pero estábamos trabajando.
sobre un caso importante en la comisaría.

469
00:51:56,000 --> 00:51:57,958
No deberías darte el alta.

470
00:51:58,458 --> 00:52:00,500
Odio estar holgazaneando.

471
00:52:00,708 --> 00:52:05,042
Es tan aburrido cuando hay trabajo.
por hacer, lugares para ver.

472
00:52:05,250 --> 00:52:10,167
¿Descansar en un día como este?
¡Nunca!

473
00:52:10,375 --> 00:52:14,125
¿Tienes hambre? ¿Comemos?

474
00:52:14,333 --> 00:52:15,917
Buena idea.

475
00:52:16,125 --> 00:52:21,125
Tengo una cita así que te veré más tarde.

476
00:52:21,333 --> 00:52:26,917
No olvides que pronto es el cumpleaños de papá.

477
00:52:26,917 --> 00:52:31,917
Lo recordaré.
Papi, pásalo bien. Adiós.

478
00:52:34,333 --> 00:52:36,375
¡Qué chica!

479
00:52:37,250 --> 00:52:41,042
¿Por qué siempre estás en problemas?

480
00:52:41,375 --> 00:52:44,833
Esta vez es un verdadero desastre.

481
00:52:45,667 --> 00:52:50,042
Si prueban estas acusaciones,
Seré responsable.

482
00:52:50,500 --> 00:52:55,167
mariana,
Te sacaré del servicio activo.

483
00:52:55,167 --> 00:52:57,333
Haré cualquier cosa para ayudar.

484
00:52:57,667 --> 00:52:59,083
Ahora, despega.

485
00:52:59,292 --> 00:53:00,708
Sí, señor.

486
00:53:00,917 --> 00:53:04,750
Ella disparó para defenderme.

487
00:53:04,958 --> 00:53:09,500
Sin embargo, una investigación
tiene que llevarse a cabo.

488
00:53:09,708 --> 00:53:14,250
Ya conoces el procedimiento.
Haré todo lo que esté en mi poder.

489
00:53:14,500 --> 00:53:21,208
Pero, extraoficialmente, explícame.
cómo esto se convirtió en tal desastre.

490
00:53:23,000 --> 00:53:26,458
Estoy entrenado para reaccionar, no para explicar.
Lea mi informe.

491
00:53:33,333 --> 00:53:36,583
- Me voy a almorzar.
- Bueno.

492
00:53:37,042 --> 00:53:38,333
¿Has visto a Marianne?

493
00:53:38,333 --> 00:53:40,292
Ella se fue sin verse muy bien.

494
00:53:40,500 --> 00:53:42,458
Gracias.

495
00:53:43,417 --> 00:53:44,750
¡Qué mundo tan maravilloso!

496
00:53:44,958 --> 00:53:45,625
Somos libres.

497
00:53:48,750 --> 00:53:51,292
- ¿Alguna idea de quién quedó bajo fianza?
- No.

498
00:53:52,250 --> 00:53:53,375
Simplemente tenemos suerte.

499
00:53:53,583 --> 00:53:54,625
¡Eh, tú!

500
00:53:55,083 --> 00:53:58,792
Esto es protección policial, ¿verdad?

501
00:53:59,000 --> 00:54:00,417
Los contribuyentes necesitan protección.

502
00:54:00,625 --> 00:54:03,167
¿Cuándo pagaste impuestos?

503
00:54:03,833 --> 00:54:06,000
- Shh, nos tendrá por evasión de impuestos.
- Así es.

504
00:54:06,208 --> 00:54:07,333
¡Callarse la boca!

505
00:54:09,000 --> 00:54:10,167
¿Qué deseas?

506
00:54:10,375 --> 00:54:12,208
¿Quién nos dio ese golpe?

507
00:54:12,417 --> 00:54:16,125
¿Quién nos rescató?

508
00:54:16,333 --> 00:54:19,458
Cuéntanoslo para que podamos agradecerles.

509
00:54:20,708 --> 00:54:24,833
Cuídense o esperen problemas.

510
00:54:25,167 --> 00:54:27,042
Déjalo enfriar.

511
00:54:27,250 --> 00:54:30,000
- Estamos en libertad bajo fianza.
- E inocente.

512
00:54:30,208 --> 00:54:32,792
- Somos libres.
- Qué dulce es.

513
00:54:33,000 --> 00:54:34,250
¡Bastardos!

514
00:54:34,917 --> 00:54:39,167
Buen swing pero tu puntería estaba equivocada.

515
00:54:39,667 --> 00:54:41,833
El cargo es por robo de bolso.

516
00:54:52,250 --> 00:54:55,250
¿Qué está pasando aquí?

517
00:54:56,833 --> 00:55:00,417
Soy un oficial de policía.

518
00:55:00,917 --> 00:55:02,500
¿Necesitas ayuda?

519
00:55:02,708 --> 00:55:03,917
No, gracias.

520
00:55:07,250 --> 00:55:09,208
- Puedes irte.
- Sí, señora.

521
00:55:13,042 --> 00:55:14,792
Lam, ¿qué pasa?

522
00:55:15,000 --> 00:55:17,833
Este señor Cho es ridículo.

523
00:55:18,083 --> 00:55:22,083
Le ayudamos
con su caso de agresión.

524
00:55:22,292 --> 00:55:26,042
Sin embargo, todavía no ha firmado.

525
00:55:26,250 --> 00:55:28,042
¿Qué quieres decir?

526
00:55:28,250 --> 00:55:34,833
El funcionamiento de la sauna.
Quiere recuperar la propiedad

527
00:55:35,125 --> 00:55:44,125
Además, no renovará los contratos de arrendamiento.
en la discoteca y el bar.

528
00:55:44,333 --> 00:55:47,792
- Yo me ocuparé de ello.
- Bueno.

529
00:55:50,208 --> 00:55:53,583
Lam era discreto...

530
00:55:53,583 --> 00:55:58,417
pero aún así nos enteramos
para quién está trabajando.

531
00:55:58,625 --> 00:56:00,833
No tenemos pruebas.

532
00:56:01,042 --> 00:56:02,458
No te preocupes.

533
00:56:02,917 --> 00:56:05,875
Usaremos métodos probados y confiables.

534
00:56:25,583 --> 00:56:27,333
¿Sabes quién soy?

535
00:56:29,333 --> 00:56:31,875
No me asustas.

536
00:56:54,833 --> 00:56:57,333
Soy la persona equivocada con quien cruzarme.

537
00:56:57,542 --> 00:56:59,875
Te vamos a encerrar.

538
00:57:00,833 --> 00:57:06,333
Entonces ustedes son policías. Tengo una reputación.
No me dejaré intimidar.

539
00:57:06,542 --> 00:57:10,792
Dion y Harry nos contaron todo.

540
00:57:11,042 --> 00:57:14,000
Entonces, ¿por qué esperar? ¡Arrestenme!

541
00:57:15,042 --> 00:57:17,458
Lo haremos, tarde o temprano.

542
00:57:17,667 --> 00:57:20,292
No estés tan seguro.

543
00:57:25,167 --> 00:57:27,333
Dion y Harry podrían causar problemas.

544
00:57:27,542 --> 00:57:29,542
- Será mejor que los arreglemos.
- Sí.

545
00:57:49,500 --> 00:57:53,375
¿Qué pasa con las mujeres policías?

546
00:57:53,583 --> 00:57:58,500
¿Quién sabe? Consigamos nuestro dinero
de este trabajo y despegar.

547
00:57:58,708 --> 00:58:01,625
¡Excelente! Vámonos a Tailandia.

548
00:58:05,583 --> 00:58:08,875
Los muertos no pueden ir a ninguna parte.

549
00:58:08,875 --> 00:58:12,333
- Estás bromeando.
- ¿Inspeccionando la construcción?

550
00:58:12,542 --> 00:58:14,625
Estamos aquí para matarte.

551
00:58:15,375 --> 00:58:17,167
- Habla en serio.
- ¡Mover!

552
00:58:18,083 --> 00:58:19,625
¡Consíguelos!

553
00:58:50,417 --> 00:58:51,583
Separémonos.

554
00:59:14,958 --> 00:59:17,208
- ¿Estás bien?
- Estoy bien.

555
00:59:43,458 --> 00:59:47,500
- Conoce a nuestros amigos.
- ¡Matar!

556
00:59:47,708 --> 00:59:50,083
¡Vamos!

557
00:59:54,875 --> 00:59:59,583
- Esos tipos tienen menos miedo.
- Nadie nos jode en nuestro territorio.

558
01:00:01,167 --> 01:00:03,125
¿Por qué vinieron tras nosotros?

559
01:00:03,125 --> 01:00:05,167
Hablaremos con Dennis.

560
01:00:05,375 --> 01:00:07,042
Él sabrá qué hacer.

561
01:01:05,833 --> 01:01:08,042
Llegamos demasiado tarde. Están muertos.

562
01:01:08,250 --> 01:01:09,292
¿Por mano de quién?

563
01:01:10,750 --> 01:01:12,708
Él no es a quien queremos.

564
01:01:22,792 --> 01:01:26,583
Tu vuelo sale a las ocho.
Vuelve en tres meses.

565
01:01:26,792 --> 01:01:30,125
Cuando regreses,
puedes vengar la muerte de tu amigo.

566
01:01:38,417 --> 01:01:39,542
¿Hola?

567
01:01:40,833 --> 01:01:42,125
Esperar.

568
01:01:42,333 --> 01:01:44,875
Entonces está arreglado. Disfrute de su vuelo.

569
01:01:49,667 --> 01:01:51,000
¿Cómo estás?

570
01:01:57,583 --> 01:01:58,917
Entiendo.

571
01:02:03,042 --> 01:02:06,250
Secuestra a Cho y exige 30 millones.

572
01:02:07,333 --> 01:02:11,000
Seguro.
Ya he helado a los amigos de Dennis.

573
01:02:11,458 --> 01:02:12,917
Ambos están muertos.

574
01:02:14,542 --> 01:02:15,833
Bien.

575
01:02:15,833 --> 01:02:18,292
- Diez.
- Diez.

576
01:02:18,292 --> 01:02:20,542
- Quince.
- Abierto.

577
01:02:20,750 --> 01:02:24,917
Diez... pierdo.

578
01:02:28,042 --> 01:02:29,375
Genial. Ahora, vincularía una bebida.

579
01:02:29,583 --> 01:02:35,750
- ¿Qué clase?
- Un cóctel... Sorpréndeme.

580
01:02:35,958 --> 01:02:37,625
Tengo justo lo que necesitas.

581
01:02:39,667 --> 01:02:44,417
Espléndido. algo me dice
vamos a disfrutar.

582
01:03:45,583 --> 01:03:49,375
Esto se llama "cóctel de Cupido".

583
01:03:51,958 --> 01:03:55,583
Pruébalo.

584
01:03:55,792 --> 01:03:59,458
Gracias, cariño.
Eso fue realmente algo.

585
01:04:04,083 --> 01:04:08,583
Delicioso.
¡Y los shakers tampoco están mal!

586
01:04:08,792 --> 01:04:13,208
Ahora, ten paciencia.
Tengo más sorpresas guardadas para ti.

587
01:04:13,750 --> 01:04:17,750
Si hay más como este, soy tuyo.

588
01:04:18,375 --> 01:04:23,167
Haz lo que quieras conmigo.
¡Estoy obligado a disfrutarlo!

589
01:04:23,542 --> 01:04:25,042
Bueno.

590
01:04:31,083 --> 01:04:32,750
¿Cuál es la gran idea?

591
01:04:38,917 --> 01:04:45,708
No sólo te sentirás drogado,
Te sentirás como si estuvieras en el cielo.

592
01:04:45,917 --> 01:04:49,750
Tu corazón se elevará en el cielo.

593
01:04:49,958 --> 01:04:54,500
- ¿Realmente puedes hacer eso?
- Te sentirás como si estuvieras en llamas.

594
01:04:56,042 --> 01:05:00,458
Haz lo que tu corazón desee.

595
01:05:00,458 --> 01:05:03,750
Simplemente no te detengas a mitad de camino.

596
01:05:05,208 --> 01:05:08,083
Iré hasta el final, cariño.

597
01:05:08,417 --> 01:05:13,833
Oh, cariño.
Es demasiado. No puedo soportarlo.

598
01:05:18,333 --> 01:05:24,708
Este es el contrato del Corazón Rojo.
El abogado Lam lo envió.

599
01:05:24,917 --> 01:05:29,333
No lo verías,
entonces el jefe me envió.

600
01:05:29,542 --> 01:05:32,000
De nada sirve hablar: no firmaré.

601
01:05:34,250 --> 01:05:39,333
Te bebiste mi "Cóctel de Cupido".
Así que si quiero que firmes, lo harás.

602
01:05:39,542 --> 01:05:44,042
- No me amenaces.
- Pregunté amablemente pero no lo harás.

603
01:05:44,250 --> 01:05:48,167
Ahora tienes más problemas.
de lo que puedes manejar.

604
01:06:01,292 --> 01:06:04,500
La violencia no funcionará.

605
01:06:04,708 --> 01:06:09,542
Te espera algo nuevo.

606
01:06:09,542 --> 01:06:12,917
Estos chicos son sementales de película azul.
de Hollywood.

607
01:06:16,875 --> 01:06:21,417
Este se llama "Calvo"
y es insaciable.

608
01:06:21,625 --> 01:06:26,000
Este es "Blacky",
también conocido como "Super Dick".

609
01:06:27,292 --> 01:06:29,125
¡Estoy metido en una mierda!

610
01:06:29,125 --> 01:06:34,708
firma el contrato
o es un destino peor que la muerte.

611
01:06:34,917 --> 01:06:36,750
¡No firmaré!

612
01:06:36,958 --> 01:06:41,458
Bueno, en ese caso, diviértete.

613
01:06:44,083 --> 01:06:45,333
Cuídalo.

614
01:06:45,542 --> 01:06:48,833
¡Ayuda, ayuda! No. ¡Oh Dios, no!

615
01:06:50,000 --> 01:06:54,792
Chico bonito, no grites.
Seremos muy amables contigo.

616
01:06:57,458 --> 01:07:00,875
Hola tío, perdón por llegar tarde.

617
01:07:01,917 --> 01:07:05,208
Hace mucho calor.
¿Por qué está apagado el aire acondicionado?

618
01:07:06,917 --> 01:07:09,542
Toma, feliz cumpleaños.

619
01:07:11,167 --> 01:07:14,458
- Salud.
- Brinda por mí con esto.

620
01:07:15,125 --> 01:07:16,792
¿Todo eso?

621
01:07:17,000 --> 01:07:20,167
Bueno, esto es para ti.

622
01:07:20,375 --> 01:07:21,625
¿Todo eso?

623
01:07:25,000 --> 01:07:27,083
¿Le importaría al señor hacer el pedido?

624
01:07:28,083 --> 01:07:31,292
Te dije que ahora no,
entonces ¿por qué no te vas?

625
01:07:33,292 --> 01:07:35,292
Por supuesto, señor.

626
01:07:37,375 --> 01:07:41,542
Tío, es tu cumpleaños.
Deberías estar feliz.

627
01:07:41,750 --> 01:07:45,583
Estoy seguro de que los demás llegarán pronto.

628
01:07:45,792 --> 01:07:48,458
Siempre llegan tarde.

629
01:07:51,875 --> 01:07:55,500
Lo siento, no me di cuenta de la hora.

630
01:07:55,708 --> 01:07:57,500
¿Me perdonarás?

631
01:07:57,958 --> 01:08:00,917
Seguro. ¡Hasta el fondo!

632
01:08:01,208 --> 01:08:05,917
Con estos tres dedos,
Te deseo buena salud y éxito.

633
01:08:09,917 --> 01:08:11,167
Eso da en el clavo.

634
01:08:11,375 --> 01:08:13,250
¿No ha llegado Winnie?

635
01:08:15,208 --> 01:08:17,208
Ella no quería venir.

636
01:08:18,000 --> 01:08:22,583
No hables así.
Deberías disfrutar tu cumpleaños.

637
01:08:22,792 --> 01:08:24,708
¿Puedo tomar tu pedido ahora?

638
01:08:26,042 --> 01:08:30,667
- Lo que sea. No puedo comer de todos modos.
- Bueno.

639
01:08:31,250 --> 01:08:35,250
Camarero, esperaremos un poco más.

640
01:08:35,917 --> 01:08:37,833
Por supuesto.

641
01:08:40,208 --> 01:08:41,958
Tengo una llamada.

642
01:08:48,208 --> 01:08:51,792
Tengo que ir al baño.
Ya vuelvo.

643
01:08:53,083 --> 01:08:56,958
- Aquí Yvonne.
- Tenemos un caso urgente.

644
01:08:57,167 --> 01:09:01,417
Cho ha sido secuestrado.
Quieren 30 millones de dólares.

645
01:09:02,000 --> 01:09:03,667
Vale, pero ¿quién es Cho?

646
01:09:04,042 --> 01:09:07,500
El tipo rico que demandó a Marianne.

647
01:09:08,208 --> 01:09:09,875
Se lo merece.

648
01:09:10,875 --> 01:09:14,125
No hay charlas indiscretas, solo regresa aquí.

649
01:09:19,458 --> 01:09:22,167
Alguien ha secuestrado a ese tipo, Cho.

650
01:09:22,375 --> 01:09:24,167
Será mejor que te vayas.

651
01:09:24,375 --> 01:09:28,083
- Te perderás la cena de papá.
- Se enojará.

652
01:09:28,292 --> 01:09:32,875
- Te lo explicaré.
- Gracias. Hasta luego.

653
01:09:35,708 --> 01:09:39,458
¿mariana? Tienes una llamada.

654
01:09:39,667 --> 01:09:41,042
¿Quién podría ser?

655
01:09:45,625 --> 01:09:46,375
¿Hola?

656
01:09:46,667 --> 01:09:48,750
¿Esperando a Winnie para cenar?

657
01:09:50,125 --> 01:09:51,917
Ella no pudo venir esta noche.

658
01:09:55,000 --> 01:09:59,250
Estar en la "casa encantada" en Moth
Bahía en 15 minutos o tu hermana muere.

659
01:09:59,458 --> 01:10:05,000
Ven solo. Y sin trucos.

660
01:10:07,750 --> 01:10:13,292
Marianne, ayuda!

661
01:10:24,625 --> 01:10:28,833
Dile a papá que estoy en la "casa encantada"
en la bahía de Moth. Winnie está en problemas.

662
01:10:29,042 --> 01:10:30,375
Por supuesto, señorita.

663
01:11:22,625 --> 01:11:25,250
- Marianne, ¡ayúdame!
- ¡Winni!

664
01:11:25,500 --> 01:11:26,625
¡Mariana!

665
01:11:32,250 --> 01:11:36,500
Conductor, llame a este número.
Pregunta por Yvonne.

666
01:11:36,708 --> 01:11:39,708
Ella debe ir a esta dirección.

667
01:11:39,708 --> 01:11:45,875
Es vida o muerte.
Por favor hazlo inmediatamente.

668
01:12:00,333 --> 01:12:05,667
¡Perra! Finalmente me desquitaré de Larry.

669
01:12:18,375 --> 01:12:22,292
Volcar. Necesito hacer una llamada.

670
01:12:22,500 --> 01:12:24,875
No es necesario, usa mi móvil.

671
01:12:25,083 --> 01:12:27,417
Gracias.

672
01:12:39,958 --> 01:12:45,625
Hay un caso en el "embrujado
casa". Envía a alguien.

673
01:12:45,833 --> 01:12:47,333
Muy bien, lo tengo.

674
01:12:54,833 --> 01:12:56,042
¡Ey!

675
01:12:56,250 --> 01:12:58,875
Papá, Winnie está dentro. ¡Ayúdala!

676
01:13:06,125 --> 01:13:08,417
¡Papá, por favor ayúdame!

677
01:13:09,042 --> 01:13:14,333
- Ahora, tómatelo con calma.

678
01:13:14,542 --> 01:13:15,375
Papá está aquí...

679
01:13:15,667 --> 01:13:17,750
- Date prisa, papá.
- Sólo espera...

680
01:13:18,667 --> 01:13:21,333
¡Por el amor de Dios, date prisa!

681
01:13:22,000 --> 01:13:24,417
El hielo se está derritiendo rápidamente.

682
01:13:25,708 --> 01:13:28,167
Hay tantos cables.

683
01:13:28,375 --> 01:13:30,292
Date prisa, papá.

684
01:13:30,542 --> 01:13:37,125
No entres en pánico y no
realizar movimientos bruscos.

685
01:13:37,333 --> 01:13:39,417
¡El hielo se está derritiendo!

686
01:13:41,833 --> 01:13:43,625
- Este lado...
- Está bien.

687
01:13:47,625 --> 01:13:50,583
Date prisa papi
de lo contrario no lo lograré.

688
01:13:55,792 --> 01:13:59,500
Date prisa papi
¡El hielo se está derritiendo muy rápido!

689
01:14:00,250 --> 01:14:06,500
- Por aquí...
- Espera, no sé por dónde empezar.

690
01:14:06,708 --> 01:14:10,875
- ¡Puedo sentir algo moverse!
- Lo estoy intentando...

691
01:14:10,875 --> 01:14:13,750
Apague el control...

692
01:14:15,125 --> 01:14:18,583
Éste va a ir...

693
01:14:23,000 --> 01:14:25,542
Este a mi izquierda...

694
01:15:25,375 --> 01:15:31,125
¡Marianne, contrólate!

695
01:15:31,333 --> 01:15:33,458
Mi padre y mi hermana...

696
01:15:33,667 --> 01:15:35,792
No hay nada que puedas hacer.

697
01:17:00,167 --> 01:17:02,208
¿Es confiable esta información?

698
01:17:02,417 --> 01:17:04,375
Sin duda.

699
01:17:06,583 --> 01:17:08,833
¿Dónde están los guardaespaldas de Marianne?

700
01:17:09,833 --> 01:17:14,583
han sido transferidos
al Caso Cho.

701
01:17:14,583 --> 01:17:20,292
Está detenido en una casa antigua.
en Shatín. Tienen muchas armas.

702
01:17:20,500 --> 01:17:22,625
Necesitábamos la potencia de fuego.

703
01:17:22,833 --> 01:17:26,167
Mientras tanto, ¿quién protege a Marianne?

704
01:17:28,000 --> 01:17:32,333
Lo siento por Marianne.

705
01:17:32,583 --> 01:17:39,958
En cuanto pueda te lo mando de vuelta
los hombres. Me siento en parte responsable.

706
01:17:40,167 --> 01:17:44,208
Ha perdido a toda su familia.
¡¿No es suficiente?!

707
01:17:44,792 --> 01:17:50,583
Como hombre, siento simpatía por ella.
Pero yo también soy policía.

708
01:17:50,792 --> 01:17:53,833
Soy responsable ante mis superiores.

709
01:17:54,167 --> 01:17:56,708
Ella cumple con su deber,

710
01:17:56,917 --> 01:18:00,542
y termina en riesgo, desprotegido.

711
01:18:01,417 --> 01:18:05,792
Si bien todo hombre disponible está acostumbrado a
¡Rescata a ese cabrón, Cho!

712
01:18:07,625 --> 01:18:09,333
No lo haré.

713
01:18:10,125 --> 01:18:17,833
Te das cuenta que desobedecer órdenes
significa cierto castigo?

714
01:18:18,042 --> 01:18:21,792
Sí, y probable despido.

715
01:18:22,000 --> 01:18:23,417
Entonces lo dejé.

716
01:18:27,375 --> 01:18:30,833
- Yvonne, eres demasiado impulsiva.
- Detente ahí mismo.

717
01:18:30,833 --> 01:18:35,250
No soy impulsivo, ya terminé.

718
01:18:35,833 --> 01:18:37,125
¡Yvonne!

719
01:18:51,542 --> 01:18:54,042
Lo sentimos, no hay reembolsos.

720
01:18:54,333 --> 01:19:00,583
No quiero devolverlos.
Al contrario, me gustaría un poco más.

721
01:19:00,792 --> 01:19:01,333
Por supuesto.

722
01:19:01,542 --> 01:19:04,333
¿Puedes enviarlos al hospital?

723
01:19:04,542 --> 01:19:05,875
Costará más.

724
01:19:06,792 --> 01:19:10,833
- ¿Qué habitación en qué hospital?
- Lo escribiré.

725
01:19:30,958 --> 01:19:34,000
- ¿Quién eres?
- Señora de las flores.

726
01:19:35,250 --> 01:19:37,417
Oh, mierda.

727
01:20:00,250 --> 01:20:08,417
¡Mariana!

728
01:20:42,167 --> 01:20:46,250
- Hemos encontrado al asesino de Marianne.
- Lo desperdiciaremos.

729
01:20:46,542 --> 01:20:47,583
No.

730
01:20:49,042 --> 01:20:50,458
Me ocuparé de ello...

731
01:20:56,375 --> 01:20:57,917
No te quiero involucrado.

732
01:21:07,417 --> 01:21:10,542
Hice lo que prometí, Larry.

733
01:21:11,000 --> 01:21:13,750
Maté a la perra que te atrapó.

734
01:21:15,250 --> 01:21:19,833
Es una pena que no vengas.
conmigo para ver a la abuela.

735
01:21:33,125 --> 01:21:36,917
Cuando este trabajo termine,
Yo iré contigo.

736
01:21:38,625 --> 01:21:40,125
Eres un buen socio,

737
01:21:40,917 --> 01:21:44,958
pero mañana no será fácil.

738
01:21:45,833 --> 01:21:49,625
Huelo una trampa.

739
01:21:49,833 --> 01:21:56,792
Una trampa para tipos que una vez hicieron estallar un
¡¿Comisaría de policía construida como Fort Knox?!

740
01:21:57,000 --> 01:22:00,750
Recibiste la bala destinada a mí.

741
01:22:09,042 --> 01:22:15,083
Buen amigo, no te preocupes.
Te llevo en mi corazón.

742
01:22:15,292 --> 01:22:19,917
Pon tu alma en este incienso,
y visitaremos a la abuela juntos.

743
01:22:43,583 --> 01:22:47,750
Te lo advertí pero no escuchaste.

744
01:22:47,750 --> 01:22:50,292
La desobediencia significa muerte.

745
01:22:52,583 --> 01:22:56,125
Larry, tal vez no lo haga
Tampoco visitaré a la abuela.

746
01:22:59,042 --> 01:23:01,250
Está bien, ¿si pongo esto en el altar?

747
01:23:01,250 --> 01:23:02,875
De ninguna manera, hijo de puta.

748
01:23:54,583 --> 01:24:00,458
Una vez recibí una bala por ti.
ahora he tomado dos más.

749
01:24:01,958 --> 01:24:07,042
eras el mejor amigo
un chico podría haberlo hecho.

750
01:24:07,667 --> 01:24:09,542
¿Cómo podría olvidarte?

751
01:24:11,167 --> 01:24:12,958
Estaremos juntos en la próxima vida.

752
01:24:14,042 --> 01:24:15,375
Mátalo ahora.

753
01:25:09,375 --> 01:25:11,542
Quiero que mueras lentamente.

754
01:28:00,042 --> 01:28:01,500
¡Ahora vete!




